1 00:00:02,480 --> 00:00:05,324 Nisi se zadovoljio pronevjerom novca iz očeve kompanije! 2 00:00:05,609 --> 00:00:09,295 Ili uvući cijelu porodicu u ovo beskrajna izgubljena bitka sa Ewingsima! 3 00:00:09,614 --> 00:00:11,662 Morao si odvući majku u to isto! 4 00:00:11,908 --> 00:00:14,309 Moram da pobegnem odavde. Ne mogu više živjeti ovdje. 5 00:00:14,578 --> 00:00:16,899 - Napustiti Southfork? - Moram. 6 00:00:18,791 --> 00:00:21,192 Zar ti ništa nije važno? Nešto uopšte? 7 00:00:21,461 --> 00:00:23,065 Nisam joj rekao da ide u Hjuston. 8 00:00:23,297 --> 00:00:25,618 Nisam ja upravljao avionom koja se srušila u njenom avionu. 9 00:00:25,883 --> 00:00:28,011 To sam trebao biti ja. 10 00:00:28,261 --> 00:00:30,787 Oh. To sam trebao biti ja. 11 00:02:05,586 --> 00:02:08,954 Doktor Rogers, 1-7-4-2. 12 00:02:10,425 --> 00:02:12,029 Je li moja majka ovdje? Rebecca Wentworth. 13 00:02:12,260 --> 00:02:13,785 Bila je u avionskoj nesreći. 14 00:02:14,012 --> 00:02:17,334 Da. Naravno. Gđo Wentworth. Ona je doneta malopre. 15 00:02:17,642 --> 00:02:18,768 kako je ona? 16 00:02:18,977 --> 00:02:21,821 Bila je teško povrijeđena. Trenutno je na hitnoj operaciji. 17 00:02:22,105 --> 00:02:23,516 Hoće li ona biti dobro? 18 00:02:23,732 --> 00:02:26,099 Žao mi je. Ne znam ništa o njenom stanju. 19 00:02:26,653 --> 00:02:30,214 Ako sačekate, doktor će izaći i razgovarati s tobom čim završe. 20 00:02:33,244 --> 00:02:35,087 Moram pokušati nazvati Cliffa. 21 00:02:35,330 --> 00:02:36,855 Hajde. Dušo. 22 00:02:37,415 --> 00:02:41,386 Dr. Finnerman, javi se radiologiji. Dr. Finnerman, javite se radiologiji. 23 00:02:45,550 --> 00:02:46,961 U redu. 24 00:02:56,355 --> 00:02:59,882 R je uslov za analizu tržišta vjerovati je dobro kratkoročno, ali... 25 00:03:00,193 --> 00:03:02,275 Popuni ovo. Molim te. 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,089 - Vozi? - Letenje. 27 00:03:05,324 --> 00:03:07,452 Reći ću da jeste. 28 00:03:08,369 --> 00:03:10,371 I daj mom prijatelju da proba. 29 00:03:10,622 --> 00:03:12,784 Hej. Hvala. Šta je povod? 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,298 Kunem se od žena. 31 00:03:15,544 --> 00:03:18,593 To je strašno reći. 32 00:03:18,882 --> 00:03:21,806 Da. Ne mogu živjeti s njima. Ne možete živjeti bez njih. 33 00:03:22,094 --> 00:03:23,937 Sigurno ću pokušati. 34 00:03:27,392 --> 00:03:30,077 Ovo je upravo stiglo iz naše redakcije. 35 00:03:30,354 --> 00:03:32,960 Sudar u vazduhu preko Love Field-a ranije danas... 36 00:03:33,232 --> 00:03:36,634 �Pogledajte živote dvoje ljudi i teško povrijedio trećinu. 37 00:03:36,945 --> 00:03:39,630 Mali korporativni avion u vlasništvu Wentworth Industries... 38 00:03:39,907 --> 00:03:40,988 upravo je poletio... 39 00:03:41,200 --> 00:03:43,521 kada je udaren dolaznim avionom. 40 00:03:43,787 --> 00:03:45,915 Oba pilota su poginula pri udaru... 41 00:03:46,164 --> 00:03:49,168 i gospođa Rebecca Wentworth, šef Wentworth Industries... 42 00:03:49,460 --> 00:03:51,986 i jedini putnik na brodu bilo koji od aviona... 43 00:03:52,255 --> 00:03:54,656 je hitno u Dallasu Memorijalna bolnica... 44 00:03:54,925 --> 00:03:57,166 gde ona ostaje u kritičnom stanju. 45 00:04:12,988 --> 00:04:15,355 - Halo? - Ketrin, Bobi je. 46 00:04:15,616 --> 00:04:17,664 Bobby Ewing. Bobby? 47 00:04:17,911 --> 00:04:20,391 Bojim se da imam loše vesti. To je tvoja mama. 48 00:04:22,041 --> 00:04:25,204 - Šta? - Imala je nesreću. 49 00:04:25,753 --> 00:04:28,518 Nesreća? kako je ona? 50 00:04:29,258 --> 00:04:31,659 Ona je živa. Koliko brzo možeš stići? 51 00:04:32,303 --> 00:04:37,025 Pa. Idem sljedećim letom. 52 00:04:38,143 --> 00:04:41,625 Žao mi je. Ketrin. ćao. 53 00:04:48,197 --> 00:04:51,519 Da. Mike. Znam to je strašna tragedija. 54 00:04:52,285 --> 00:04:55,255 Pa. Ne možemo ništa da uradimo za Rebeccu sada. 55 00:04:55,539 --> 00:04:59,828 Samo sam htela da znaš. Što se tiče Zabrinut sam. Ništa se nije promijenilo. 56 00:05:00,336 --> 00:05:02,907 Da. Dogovor za rafineriju još uvijek je postavljeno... 57 00:05:03,173 --> 00:05:05,699 a ja ću biti dole čim budem mogao. 58 00:05:06,385 --> 00:05:08,274 Tada ćemo to završiti. 59 00:05:09,681 --> 00:05:11,490 Dobro je razgovarati s tobom. 60 00:05:14,896 --> 00:05:16,739 Draga. ko je to bio? 61 00:05:18,358 --> 00:05:19,723 Mike Hughes. 62 00:05:19,943 --> 00:05:23,390 On je vlasnik one rafinerije u kojoj sam bio pregovara za dole u Hjustonu. 63 00:05:24,574 --> 00:05:29,375 Rebecca je vjerovatno bila na putu da ga vidi kada je njen avion pogođen. 64 00:05:32,583 --> 00:05:34,233 Draga. 65 00:05:35,921 --> 00:05:40,290 J.R.. ne budi tako strog prema sebi. To nije bila tvoja krivica. 66 00:05:41,594 --> 00:05:45,076 Cliff Barnes je trebao biti u tom avionu. Ne njegova mama. 67 00:05:46,600 --> 00:05:51,049 Pa. Vjerovatno je bio negdje plačući u svom pivu. Kao i obično. 68 00:05:51,856 --> 00:05:56,020 Možete li zamisliti šta bi se moglo dogoditi ako ona umre? 69 00:05:56,737 --> 00:05:58,262 Kako to misliš? 70 00:05:58,990 --> 00:06:01,914 Barnes bi mogao doći u to bogatstvo Wentworth. 71 00:06:02,578 --> 00:06:04,706 Pa. Kakva je to razlika? 72 00:06:04,955 --> 00:06:06,241 Kakva je to razlika? 73 00:06:06,457 --> 00:06:10,746 Sa takvim novcem. Ništa da zaustavi tog idiota. 74 00:06:18,972 --> 00:06:23,978 Dr. Samuele, javi se hitno. Dr. Samuel, javite se u hitnu pomoć. 75 00:06:30,277 --> 00:06:32,757 - Zašto nisu završili tamo? - Dušo. 76 00:06:33,031 --> 00:06:34,760 Želim da znam šta se tamo dešava. 77 00:06:34,991 --> 00:06:37,198 Pam. Večeras svima nam je bilo teško. 78 00:06:37,453 --> 00:06:39,854 - Ali sada ne možemo ništa da uradimo. - Prošlo je tako dugo. 79 00:06:40,123 --> 00:06:42,364 - Ona je unutra satima. - Znam. 80 00:06:42,626 --> 00:06:43,866 Treba vremena, Pam. 81 00:06:44,670 --> 00:06:46,750 Doktor će izaći čim bude mogao da je napusti. 82 00:06:49,300 --> 00:06:52,031 - Niste ga našli? - Sve sam probao. 83 00:06:53,430 --> 00:06:54,920 Gdje on može biti? 84 00:06:55,307 --> 00:06:57,389 Ostavljao sam mu poruke posvuda. 85 00:06:57,644 --> 00:07:01,649 Nesreća je objavljena na televiziji. Ne znam kako je to mogao propustiti. 86 00:07:02,566 --> 00:07:04,295 Pod uslovom da je još u Dalasu. 87 00:07:08,490 --> 00:07:11,141 - Clayton. - Oh. Tu ste. 88 00:07:11,410 --> 00:07:14,220 Pam. Tako mi je žao. 89 00:07:14,497 --> 00:07:16,101 kako je tvoja majka? 90 00:07:17,167 --> 00:07:20,091 Clayton. Još uvijek rade na njoj tamo upravo sada. 91 00:07:23,967 --> 00:07:26,254 - Ne izgleda dobro, Clayton. - Oh. br. 92 00:07:26,511 --> 00:07:29,082 Tamo su satima. 93 00:07:29,515 --> 00:07:31,643 - Ne mogu da verujem. - Ne mogu ni ja. 94 00:07:33,854 --> 00:07:35,299 Zar to nije njen doktor? 95 00:07:35,522 --> 00:07:38,253 - Dr. Pittman? - Vi ste porodica Rebecce Wentworth? 96 00:07:38,526 --> 00:07:41,132 - Ja sam njen zet. Ovo je njena ćerka. - Kako je ona? 97 00:07:41,696 --> 00:07:44,142 - Žao mi je. ali... - Ona je mrtva? 98 00:07:44,575 --> 00:07:45,815 Ne. Ona je još živa. 99 00:07:46,535 --> 00:07:48,139 Oh. Hvala. 100 00:07:48,746 --> 00:07:53,035 Uradili smo sve što je ljudski bilo moguće. Ali imala je ozbiljne unutrašnje povrede... 101 00:07:53,585 --> 00:07:55,986 - i dosta krvarenja. - Mogu li da je vidim? 102 00:07:56,798 --> 00:07:59,768 Da. Ona je premještena na intenzivnu njegu. 103 00:08:05,934 --> 00:08:07,982 Hvala. Doktore. Za sve što si uradio. 104 00:08:08,228 --> 00:08:11,869 Bojim se da je sve što sam uradio možda neće biti dovoljno. 105 00:08:14,736 --> 00:08:17,945 Mislim da je bolje da pripremiš svoju ženu za najgore. 106 00:08:46,315 --> 00:08:50,286 Bobby. Stvarno mi je žao. Biće užasno teško za Pam. 107 00:08:51,530 --> 00:08:54,261 Pa. Sigurno se nadamo njena mama se provlači. 108 00:08:54,575 --> 00:08:57,465 Reci joj da Donna i ja mole se za nju. 109 00:08:57,871 --> 00:08:59,760 Hvala na pozivu. Bob. 110 00:09:02,293 --> 00:09:05,342 Pa. Rebecca je još uvijek na intenzivnoj njezi. dušo... 111 00:09:05,630 --> 00:09:07,871 i možda se neće izvući. 112 00:09:08,842 --> 00:09:11,732 Znaš. Biće jako teško o gđici Ellie. 113 00:09:12,263 --> 00:09:15,153 Ona i Rebeka ponovo su se približavali. 114 00:09:20,273 --> 00:09:21,684 halo? 115 00:09:23,026 --> 00:09:25,916 Pa. George. Samo trenutak. 116 00:09:26,572 --> 00:09:28,620 George Hicks, Energetska komisija. 117 00:09:28,866 --> 00:09:30,595 Želite li preuzeti njegov poziv? 118 00:09:31,161 --> 00:09:32,492 Da. 119 00:09:35,291 --> 00:09:36,292 Da. George? 120 00:09:36,834 --> 00:09:39,565 Donna. Sazivam poseban sastanak Komisije za energetiku. 121 00:09:40,714 --> 00:09:41,761 Sastanak? Zašto? 122 00:09:43,801 --> 00:09:47,726 Želim ponovo da otvorim temu varijanse koju smo odobrili J.R. Ewingu. 123 00:10:01,489 --> 00:10:03,776 Sue Ellen. Baka je kod kuće. 124 00:10:09,582 --> 00:10:10,993 Zdravo. Lucy. 125 00:10:11,209 --> 00:10:14,213 - Zdravo. Bako. Izgledaš iscrpljeno. - Jesam. 126 00:10:14,504 --> 00:10:16,472 Prošla je noć za nju. 127 00:10:16,715 --> 00:10:17,955 Kako je Rebecca? 128 00:10:18,175 --> 00:10:21,577 Nije dobro. Sue Ellen. Doktor ne zna mislim da ima velike šanse. 129 00:10:22,055 --> 00:10:24,626 - Kako grozno. - Kako je Pam? 130 00:10:25,225 --> 00:10:27,512 Pa. Bilo joj je teško. 131 00:10:28,145 --> 00:10:29,829 - Je li Cliff bio tamo? - Ne. 132 00:10:30,064 --> 00:10:33,227 Afton ga je tražio cijelu noć. Izgleda da ga nema nigde. 133 00:10:33,527 --> 00:10:35,928 Da. Dobri stari Barnes. Nikad u blizini kada ti treba. 134 00:10:36,197 --> 00:10:38,677 Ne budi podrugljiv. J.R. Ne sada. 135 00:10:38,950 --> 00:10:40,281 Samo navodim činjenicu. 136 00:10:40,702 --> 00:10:43,911 Zar ti ništa nije važno? Nešto uopšte? 137 00:10:44,206 --> 00:10:47,767 Da nije bilo tebe, Rebecca ne bi umrijeti u toj bolničkoj sobi upravo sada. 138 00:10:48,086 --> 00:10:50,930 - Clayton. - Ovo nema nikakve veze sa mnom. 139 00:10:51,298 --> 00:10:52,868 Dođavola nije. 140 00:10:53,092 --> 00:10:54,901 Onakav kakav si bio boriti se sa svojim bratom... 141 00:10:55,136 --> 00:10:56,576 ima zajednicu protiv tebe. 142 00:10:58,098 --> 00:11:00,180 Sve što je Rebecca pokušavala učiniti trebalo da te zaustavim... 143 00:11:01,143 --> 00:11:03,191 i može platiti životom zbog toga. 144 00:11:03,855 --> 00:11:05,380 Skini se s toga. Clayton. 145 00:11:05,607 --> 00:11:09,498 Svaki put kada dođe do problema u Barnes-u- Wentworth klan. Pokušavaju mi ​​to prikovati. 146 00:11:09,820 --> 00:11:11,663 Pa. Nisam joj rekao da ide u Hjuston. 147 00:11:11,906 --> 00:11:15,115 I nisam ja upravljao avionom koji se srušio u njen mlaznjak. 148 00:11:15,619 --> 00:11:17,428 Nisam imao ništa s tim. 149 00:11:20,750 --> 00:11:22,115 Lucy. 150 00:11:37,395 --> 00:11:41,161 Mama. Pam je. Ja sam ovde. 151 00:11:44,403 --> 00:11:45,848 Mama. 152 00:11:49,993 --> 00:11:52,075 Pam. Draga. 153 00:11:54,165 --> 00:11:57,453 Mama. Cliff dolazi. Doći će uskoro. 154 00:11:59,213 --> 00:12:00,942 Jadna Cliff. 155 00:12:01,299 --> 00:12:04,701 A Ketrin dolazi iz Njujorka. Bobby ju je nazvao. 156 00:12:05,595 --> 00:12:07,279 Jadna beba. 157 00:12:09,642 --> 00:12:14,011 Pazi na njih. Pam. Molim te. 158 00:12:15,774 --> 00:12:17,219 hoću. 159 00:12:20,196 --> 00:12:25,487 Cliffu treba neko jak. 160 00:12:25,995 --> 00:12:27,599 Kao ti. 161 00:12:30,250 --> 00:12:32,173 Čuvaj ga. 162 00:12:34,714 --> 00:12:38,480 Obećaj mi da ćeš ga zaštititi. 163 00:12:40,429 --> 00:12:42,318 Obećavam. 164 00:12:43,599 --> 00:12:46,443 Uvek si bio jači. 165 00:12:46,728 --> 00:12:49,572 Sada morate sačuvati svoju snagu. 166 00:12:52,109 --> 00:12:53,918 Ti si moja dobra devojka. 167 00:12:56,657 --> 00:12:58,341 volim te. 168 00:13:02,413 --> 00:13:04,654 volim te. 169 00:13:09,046 --> 00:13:10,377 Mama. 170 00:13:13,802 --> 00:13:15,008 Mama? 171 00:13:18,141 --> 00:13:19,791 Mama! 172 00:13:22,604 --> 00:13:24,254 Mama! 173 00:14:23,344 --> 00:14:24,948 Cliff. 174 00:14:27,056 --> 00:14:28,546 Cliff. 175 00:14:32,187 --> 00:14:34,588 - Cliff. - Hej. 176 00:14:34,857 --> 00:14:38,020 Sada. Čekaj malo. Čekaj malo. 177 00:14:39,696 --> 00:14:41,505 Mislio sam da si otišla zauvijek. 178 00:14:42,366 --> 00:14:44,607 Nisam te mogao ostaviti ovako. 179 00:14:44,869 --> 00:14:47,236 Da? Pa. Napustio si noć spavala si sa Thurmanom. 180 00:14:47,497 --> 00:14:51,058 Imam novosti za tebe. Tada je bilo gotovo i sada je gotovo! 181 00:14:52,378 --> 00:14:53,743 Cliff. Moram razgovarati s tobom. 182 00:14:54,840 --> 00:14:57,969 Nemamo o čemu da pričamo. Gotovo je. Završili smo razgovor. 183 00:14:59,136 --> 00:15:01,457 Slušaj me. Cliff. Molim te. 184 00:15:03,725 --> 00:15:05,375 Tvoja majka. 185 00:15:05,895 --> 00:15:07,056 Šta je sa mojom majkom? 186 00:15:07,897 --> 00:15:10,138 Cliff. Oh, Bože. 187 00:15:13,696 --> 00:15:15,027 Tvoja majka je mrtva. 188 00:15:20,412 --> 00:15:21,618 Ona je mrtva. Cliff. 189 00:15:22,247 --> 00:15:24,568 Umrla je jutros. 190 00:15:25,209 --> 00:15:27,052 Jutros. sta si ti...? 191 00:15:28,588 --> 00:15:30,033 o cemu pricas? 192 00:15:30,591 --> 00:15:33,242 Letjela je za Hjuston. 193 00:15:35,764 --> 00:15:37,892 Njen mlaznjak je udario privatni avion. 194 00:15:39,518 --> 00:15:44,240 Uradili su hitnu operaciju. Ali nisu je mogli spasiti. 195 00:15:46,777 --> 00:15:48,381 Houston. 196 00:15:51,950 --> 00:15:53,873 Oh. Bože moj. 197 00:15:58,416 --> 00:16:02,182 Trebao sam biti u tom avionu. Ne ona. 198 00:16:08,094 --> 00:16:11,303 Oh. Bože. To sam trebao biti ja. 199 00:16:11,598 --> 00:16:14,761 Oh. To sam trebao biti ja. 200 00:16:47,141 --> 00:16:50,748 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 201 00:16:52,981 --> 00:16:55,507 Ketrin. Mogu li ti nešto nabaviti? 202 00:16:56,944 --> 00:17:00,187 Ne. Samo želim vidjeti Pam. 203 00:17:00,490 --> 00:17:03,141 Ona je gore. Čekala te je. 204 00:17:03,410 --> 00:17:04,650 Idem gore s tobom. 205 00:17:07,081 --> 00:17:08,367 Bobby. br. 206 00:17:08,583 --> 00:17:10,585 Pustite ih malo nasamo. 207 00:17:10,836 --> 00:17:12,964 Mama. Želim da vidim kako je. 208 00:17:13,214 --> 00:17:14,739 Želi da vidi Ketrin nasamo. 209 00:17:15,049 --> 00:17:16,574 Zamolila me je da ti to kažem. 210 00:17:35,907 --> 00:17:37,397 Pam. 211 00:17:39,996 --> 00:17:41,839 Oh. Pam. 212 00:17:45,836 --> 00:17:47,565 Oh. Pam. 213 00:17:48,381 --> 00:17:50,031 Pam. sta se desilo? 214 00:17:50,258 --> 00:17:52,420 Zar ti Bobby nije rekao? 215 00:17:53,261 --> 00:17:54,865 Ne znam. 216 00:17:55,097 --> 00:17:58,465 Ne znam. Bila sam tako zbunjena. Nisam jasno čuo. 217 00:17:58,768 --> 00:18:04,298 Sve što znam je to Mama je umrla odmah nakon operacije. 218 00:18:04,692 --> 00:18:06,694 Ostalo nisam razumeo. 219 00:18:07,445 --> 00:18:09,766 Mama je letjela za Hjuston. 220 00:18:10,032 --> 00:18:12,433 Krenuli su sa Polja ljubavi. 221 00:18:13,494 --> 00:18:16,418 Došao je mali privatni avion. Sudarili su se. 222 00:18:17,833 --> 00:18:22,361 Houston? Zbog čega je išla tamo. Sastanak odbora? 223 00:18:22,964 --> 00:18:25,535 Ne. Htela je da zaustavi J.R. od kupovine rafinerije nafte. 224 00:18:27,594 --> 00:18:29,039 Zašto? 225 00:18:29,305 --> 00:18:31,831 Kakve bi to bile razlike za mamu šta radi J.R.? 226 00:18:33,184 --> 00:18:35,391 Pa. Nije to bila samo rafinerija. 227 00:18:35,646 --> 00:18:37,728 Cliff i naftni kartel su se borili protiv J.R. 228 00:18:37,982 --> 00:18:40,030 Mama je letjela da pomogne Cliffu. 229 00:18:42,028 --> 00:18:45,271 Misliš da se mama pokušavala svađati Cliffove bitke za njega? 230 00:18:45,574 --> 00:18:47,497 Ne, mislim pokušavala je podržati Cliffa. 231 00:18:48,161 --> 00:18:51,608 Da nije bilo svađe Barnes-Ewing. Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 232 00:19:02,469 --> 00:19:04,278 Ewing rezidencija. 233 00:19:04,639 --> 00:19:06,084 Da. 234 00:19:07,183 --> 00:19:09,424 Ne znam. videcu. 235 00:19:10,354 --> 00:19:13,164 G. Ewing. Za tebe je. 236 00:19:13,608 --> 00:19:16,009 Ne želim da pričam ni sa kim. Tereza. 237 00:19:16,277 --> 00:19:19,247 To je gđa Krebbs. Kaže da je važno. 238 00:19:22,493 --> 00:19:25,258 Hvala. Donna. Zdravo. 239 00:19:26,081 --> 00:19:27,731 Hej. Bob. Kako si? 240 00:19:28,250 --> 00:19:29,490 dobro sam. dobro sam. 241 00:19:30,211 --> 00:19:31,781 Kako je Pam? 242 00:19:32,756 --> 00:19:35,236 Ona radi oko kao što se može očekivati. Valjda. 243 00:19:35,509 --> 00:19:36,670 Malo je grubo prema njoj. 244 00:19:37,219 --> 00:19:39,984 Da. Znam. Tako mi je žao zbog Rebecce. 245 00:19:41,516 --> 00:19:43,757 - Pa. Hvala. - Ima jedna dobra vest... 246 00:19:44,019 --> 00:19:46,340 koju bih danas želio podijeliti sa vama. 247 00:19:47,315 --> 00:19:49,886 Ja sam dole u Texas Energy Commission. 248 00:19:50,151 --> 00:19:52,199 George je promijenio svoj glas. Lawrence je pratio... 249 00:19:52,446 --> 00:19:55,131 i J.R.-ova varijansa je opozvano. 250 00:19:58,578 --> 00:19:59,909 Pa. To je ironično. zar ne? 251 00:20:01,623 --> 00:20:04,513 Desilo se jedan dan prekasno da spasim Rebeku. 252 00:20:18,101 --> 00:20:20,024 Odlazak u brijačnicu. Vraćam se za sat vremena. 253 00:20:20,271 --> 00:20:22,319 Stigla su dva poziva dok ste bili na telefonu. 254 00:20:22,565 --> 00:20:24,215 Neki novinari su hteli da razgovaraju sa vama. 255 00:20:24,442 --> 00:20:28,606 Oh. Da? O Rebecci Wentworth. Ne želim da se mešam u to. 256 00:20:28,948 --> 00:20:32,157 G. Ewing. Tu je fotograf i novinar je došao da vas vidi. 257 00:20:32,452 --> 00:20:36,173 Uporni mali đavoli. zar ne? Pošalji ih odmah unutra. Zdravo. 258 00:20:36,498 --> 00:20:38,546 Izvini što sam ovako upao u tebe. G. Ewing. 259 00:20:38,793 --> 00:20:40,955 - Hajde. - Moje ime je Casey. Ovo je Bert Bartlett. 260 00:20:41,212 --> 00:20:43,135 - Bert. - Da li vam smeta ako slikam? 261 00:20:43,382 --> 00:20:44,907 Ne. Ne. Nikako. 262 00:20:45,134 --> 00:20:46,420 Sada. Šta mogu učiniti za vas? 263 00:20:46,636 --> 00:20:48,559 Reci nam kako se osjećaš o činjenici... 264 00:20:48,805 --> 00:20:52,526 da je Komisija za energiju Teksasa upravo poništio vašu varijaciju. 265 00:20:52,977 --> 00:20:54,502 Šta? 266 00:20:54,729 --> 00:20:57,209 Vaša varijansa je poništena. 267 00:20:57,482 --> 00:21:00,770 Moraćete da smanjite količinu sirove nafte koju ste crpili. 268 00:21:01,070 --> 00:21:02,435 Zar nisi čuo? 269 00:21:05,158 --> 00:21:06,967 Da budem sasvim iskren. Nisam. 270 00:21:07,202 --> 00:21:08,772 Ali mogu vam reći ovo: 271 00:21:08,996 --> 00:21:11,283 Trebaće više od preokrenuo moju varijaciju... 272 00:21:11,540 --> 00:21:14,828 da me spreči da donesem benzin na dohvat ruke prosječnog Amerikanca. 273 00:21:15,128 --> 00:21:16,459 To je vrijedno divljenja. g. Ewing... 274 00:21:17,172 --> 00:21:20,893 ali nećeš moći proizvodite dovoljno da opskrbite svoje stanice. 275 00:21:21,219 --> 00:21:23,108 Šta ćeš uraditi povodom toga? 276 00:21:23,346 --> 00:21:24,996 Pa. Zaista ne znam. 277 00:21:25,223 --> 00:21:27,271 Ja ću da proceni situaciju. 278 00:21:27,518 --> 00:21:29,998 Možda ću morati da se zatvorim nekoliko mojih stanica. 279 00:21:30,855 --> 00:21:32,983 Ali sam se obavezao stanovnicima Teksasa. 280 00:21:33,567 --> 00:21:36,810 Kao što sam rekao. Biće potrebno mnogo više nego ovakav manji neuspjeh... 281 00:21:37,113 --> 00:21:39,275 da se me povučem na tu obavezu. 282 00:21:39,532 --> 00:21:41,933 Tako da možete reći svojim ljudima... 283 00:21:42,703 --> 00:21:44,671 J.R. Ewing još nije počeo da se bori. 284 00:21:47,709 --> 00:21:49,473 Hvala. G. Ewing. 285 00:21:52,131 --> 00:21:55,180 - Sly. Nazovi George Hicksa. - Da. Gospodine. 286 00:21:56,052 --> 00:21:57,338 Odmah. 287 00:21:57,554 --> 00:21:58,999 Da. Gospodine. 288 00:22:02,935 --> 00:22:06,985 Pa. Razgovaraću s njim. ćao. 289 00:22:19,121 --> 00:22:22,330 - Cliff? - Čuo sam. Ne mogu da idem. Ne sada. 290 00:22:23,418 --> 00:22:25,466 Ketrin je tamo. 291 00:22:26,380 --> 00:22:28,428 - Pam te treba. - Ne. Ne mogu se suočiti s njima. 292 00:22:28,674 --> 00:22:30,676 Ne znam šta da kažem. 293 00:22:31,386 --> 00:22:33,787 Jer za sve sam ja kriv i... 294 00:22:34,056 --> 00:22:37,424 Nikada neće moći oprosti mi. Ne mogu sebi oprostiti. 295 00:22:37,727 --> 00:22:43,450 Dušo. Zašto se ovako mučiš? 296 00:22:44,443 --> 00:22:47,811 - Jer da sam bio u tom avionu... - Ali nisi. 297 00:22:49,157 --> 00:22:52,479 I niko nije tjerao tvoju majku da bude i na njemu. 298 00:22:53,704 --> 00:22:55,786 To je bio njen izbor. 299 00:22:56,750 --> 00:22:58,559 Slušaj me. 300 00:22:59,628 --> 00:23:03,678 You're not the only one to blame. There's plenty to go around. 301 00:23:05,760 --> 00:23:12,041 If I hadn't gone to bed with Thurman. Your mother would be alive today. 302 00:23:12,727 --> 00:23:15,207 Pa. Da li se to pretpostavlja da se osećam bolje? 303 00:23:16,982 --> 00:23:18,427 Ne znam. 304 00:23:20,069 --> 00:23:25,758 But to tell you the truth. Sad mi je drago da sam to uradio. 305 00:23:26,702 --> 00:23:28,909 Ja to ne razumijem. 306 00:23:29,831 --> 00:23:35,315 Da nisam. It would have been you on that plane. 307 00:23:36,339 --> 00:23:39,707 It would have been you who died. Umjesto tvoje majke. 308 00:23:41,261 --> 00:23:47,985 And I'm sorry for the way it sounds. Ali drago mi je da to nisi bio ti. 309 00:24:04,039 --> 00:24:05,609 Afton. 310 00:24:11,256 --> 00:24:13,543 Molim te. Ne idi. 311 00:24:13,842 --> 00:24:17,210 Tako sam sama. Molim te. Ne idi. 312 00:24:34,074 --> 00:24:36,918 Sve o čemu sam mogao razmišljati na letu ovde... 313 00:24:37,203 --> 00:24:39,365 je da smo sada samo nas dvoje. 314 00:24:41,083 --> 00:24:42,608 I Cliff. 315 00:24:44,754 --> 00:24:47,837 Znaš. Možda bih trebao otići New York. Idite ovamo. 316 00:24:50,219 --> 00:24:53,701 - Voleo bih da si blizu mene, Ketrin. - Ovde je mrak. 317 00:24:54,933 --> 00:24:58,619 Vrijeme je da ovaj mali ode u krevet. Hteo je da poželi laku noć. 318 00:24:58,938 --> 00:25:01,339 Tamo. Želiš da kažeš laku noć mami? 319 00:25:01,607 --> 00:25:03,211 Laku noc. Dušo. 320 00:25:03,443 --> 00:25:05,172 - Da. - Umoran je. 321 00:25:05,404 --> 00:25:07,532 - Ja ću staviti ga u krevet. Hajde. - Noć-noć. 322 00:25:07,781 --> 00:25:10,466 - Hajde. - Noć-noć. 323 00:25:13,288 --> 00:25:16,497 Pam. Mora da ti je to uteha imati nekoga poput Bobbyja. 324 00:25:17,460 --> 00:25:19,110 Da li ga imam? 325 00:25:19,504 --> 00:25:20,915 Pitam se. 326 00:25:22,799 --> 00:25:24,563 Ne znam više. 327 00:25:51,667 --> 00:25:54,591 Dođi ovamo. George. Hajde. Ovdje. 328 00:25:57,257 --> 00:25:59,066 Šta ti je trebalo toliko vremena? 329 00:26:00,011 --> 00:26:01,695 Nisam htela da razgovaram sa tobom. J.R. 330 00:26:02,138 --> 00:26:03,981 Šta ti misliš ti si radio? 331 00:26:04,224 --> 00:26:07,592 Glasam protiv moje varijacije. Jeste imate li ideju koliko me to košta? 332 00:26:08,354 --> 00:26:10,880 Nisam mogao pomoći, J.R. Nisam imao izbora. 333 00:26:11,358 --> 00:26:14,407 Ti bezumni dleto! Trebao bih toss you out and see if you bounce! 334 00:26:15,362 --> 00:26:18,730 Kunem ti se, J.R. Nisam htela to da uradim. Bio sam primoran. 335 00:26:19,033 --> 00:26:22,242 - Somebody held a gun to your head? - Uskoro. Bio sam ucijenjen. 336 00:26:22,996 --> 00:26:24,964 - Od koga? - Od tvog brata. 337 00:26:25,374 --> 00:26:26,580 - Bobby? - Da. 338 00:26:26,793 --> 00:26:28,363 If you're gonna go on with this war... 339 00:26:28,587 --> 00:26:30,316 imaćeš bitka na tvojim rukama. 340 00:26:30,756 --> 00:26:34,124 That little brother of yours seems to have picked up a few tricks from you. 341 00:27:00,333 --> 00:27:01,778 - Zdravo. - Halo, Walt? 342 00:27:02,002 --> 00:27:04,209 - Ja sam. R. Evo. - J . R. 343 00:27:05,547 --> 00:27:07,834 Razmišljao sam o tom razgovoru imali smo neki dan. 344 00:27:08,092 --> 00:27:10,015 Da. Mislio sam da bi mogao nazvati. 345 00:27:10,261 --> 00:27:12,229 Čuo sam da si izgubio varijantu. 346 00:27:13,265 --> 00:27:15,347 Da. Pa. Te stvari se dešavaju. Znaš. 347 00:27:15,601 --> 00:27:18,650 Mislim da možemo dobiti taj posao sa karipskom naftom radi. 348 00:27:18,938 --> 00:27:20,702 Zašto ne dobijemo zajedno razgovarati o tome? 349 00:27:20,941 --> 00:27:21,988 Ne bih ništa bolje. 350 00:27:22,192 --> 00:27:24,354 Zdravo zvaću te sutra, reći kada i gdje. 351 00:27:24,612 --> 00:27:27,536 - Meni je dobro. - Dobro je razgovarati s tobom. Walt. 352 00:27:30,744 --> 00:27:34,305 Da. Kao što je moj tata govorio. Ako ne možete ući na ulazna vrata... 353 00:27:34,624 --> 00:27:36,513 samo obiđi pozadi. 354 00:27:41,966 --> 00:27:44,367 Ne. Phyllis. Danas uopšte neću biti na poslu. 355 00:27:44,636 --> 00:27:46,718 Ne. Imam sahranu aranžmane za napraviti. 356 00:27:46,972 --> 00:27:48,895 Ima mnogo toga o čemu treba voditi računa. 357 00:27:49,350 --> 00:27:52,991 Pa. Hvala. Cijenim ponudu. Ali ja ću se baviti time odavde. 358 00:27:53,313 --> 00:27:55,634 Da. U redu. hoću. Zbogom. 359 00:27:56,442 --> 00:27:57,603 Zdravo. Mama. 360 00:27:57,818 --> 00:27:59,422 Nisam video Pam jutros. 361 00:28:00,405 --> 00:28:03,136 Oh. Ona i Ketrin su otišle da vidim Cliffa. Mislim. 362 00:28:03,825 --> 00:28:05,156 kako je ona? 363 00:28:05,870 --> 00:28:07,235 Teško je to reći. Mama. 364 00:28:07,455 --> 00:28:11,096 Ona sve drži unutra. Mislim da nije pustila ni suzu. 365 00:28:11,418 --> 00:28:13,102 Ona će. 366 00:28:13,504 --> 00:28:14,710 Pa. Nadam se. 367 00:28:15,882 --> 00:28:18,010 I sam izgledaš prilično umorno. 368 00:28:18,969 --> 00:28:21,893 Ja sam dobro. Imam malo telefonske pozive za upućivanje. Vidimo se kasnije. 369 00:28:33,403 --> 00:28:35,929 - Dobro jutro. Miss Ellie. - Dobro jutro. 370 00:28:38,701 --> 00:28:41,181 - Dobro jutro. Sue Ellen. - Dobro jutro. Miss Ellie. 371 00:28:41,788 --> 00:28:43,358 Jadni Bobby. 372 00:28:43,581 --> 00:28:45,948 Rebekina smrt bio je tako težak prema njemu. 373 00:28:47,795 --> 00:28:50,446 - Siguran sam da jeste. - Izgleda iscrpljeno. 374 00:28:51,591 --> 00:28:53,832 Da ti kažem nešto. Miss Ellie. 375 00:28:54,177 --> 00:28:57,101 Bilo je vreme da tvoj drugi sin dobio i malo simpatije. 376 00:28:58,808 --> 00:28:59,855 sta si rekao? 377 00:29:01,728 --> 00:29:04,937 J.R. je upravo izgubio varijansu. Hvala Donni Krebbs. 378 00:29:05,733 --> 00:29:08,623 Sue Ellen. Kako možete porediti te dvije stvari? 379 00:29:10,155 --> 00:29:13,398 Pa. Osjećam se užasno o Rebekinoj smrti. Ali ipak... 380 00:29:13,701 --> 00:29:14,907 I dalje ništa. 381 00:29:15,119 --> 00:29:17,008 Začuđen sam tobom. 382 00:29:18,039 --> 00:29:20,645 Moj muž mi je veoma važan. 383 00:29:20,918 --> 00:29:23,080 Ali ova bitka koju on vodi košta ga. 384 00:29:23,337 --> 00:29:24,748 Sve nas to košta. 385 00:29:25,298 --> 00:29:27,869 A ti jednostavno ne razumiješ koliko. 386 00:29:28,135 --> 00:29:31,935 Razmisli unaprijed, Sue Ellen. Razmislite 25 ili 30 godina unapred. 387 00:29:32,265 --> 00:29:36,634 Neću biti ovde tada i svađa neće biti između J.R.-a i Bobbyja. 388 00:29:36,979 --> 00:29:39,061 Biće između John Ross i Christopher. 389 00:29:40,817 --> 00:29:43,138 Dobro razmisli. Sue Ellen. 390 00:29:43,695 --> 00:29:46,346 Vaša odanost svom mužu je divna stvar. 391 00:29:46,615 --> 00:29:50,017 Ali i ti si majka. I gdje će se sve ovo završiti? 392 00:29:55,793 --> 00:29:57,795 Znam da svi mislite da sam izneverio mamu. 393 00:29:58,046 --> 00:30:00,697 - Slušaj. Cliff. - I. Ne... I jesam, znam da jesam. 394 00:30:01,216 --> 00:30:05,346 Ali vjerujte mi. Ne možeš me mrzeti ništa više nego što mrzim sebe. 395 00:30:06,264 --> 00:30:09,427 I to vam mogu samo obećati. U budućnosti... 396 00:30:10,477 --> 00:30:12,764 Uradiću sve što mogu da ti to nadoknadim. 397 00:30:22,199 --> 00:30:23,803 Znamo to. 398 00:30:31,919 --> 00:30:33,523 kuda ideš? 399 00:30:33,755 --> 00:30:35,917 Pa. Upoznaću Bobbyja u pogrebnom zavodu. 400 00:30:36,174 --> 00:30:38,063 Moramo da napravimo konačne aranžmane. 401 00:30:39,512 --> 00:30:41,594 Ne. Ne mogu to da podnesem. 402 00:30:42,891 --> 00:30:47,260 Pa. Pam. Ako ćeš biti dobro. Ja ću ostati ovdje sa Cliffom. 403 00:30:48,022 --> 00:30:49,387 Biću dobro. 404 00:30:49,607 --> 00:30:51,211 Naći ćemo se kasnije na ranču. 405 00:30:51,443 --> 00:30:54,049 U redu. Nazvat ću te kasnije. 406 00:31:06,669 --> 00:31:08,239 Ti si ovo uradio. 407 00:31:10,007 --> 00:31:11,896 Ti si je ubio. 408 00:31:12,134 --> 00:31:14,944 Nisi se zadovoljio pronevjerom novca iz očeve kompanije! 409 00:31:15,388 --> 00:31:19,393 Ili uvući cijelu porodicu u ovo beskrajno. Gubite bitku sa Ewingsima! 410 00:31:19,727 --> 00:31:22,537 Oh. Ne. Morao si vući majku u to isto! 411 00:31:22,814 --> 00:31:26,421 Morao si je natjerati da vodi tvoje bitke. Da bi se mogao sakriti iza njenih suknji. 412 00:31:27,694 --> 00:31:30,584 - Ketrin. Slušaj. ja... - Ne. Slušaj! 413 00:31:30,865 --> 00:31:32,594 Znaš ovo nikad bi se desilo. 414 00:31:32,826 --> 00:31:35,306 Mama bi i danas bila živa da si imao hrabrosti... 415 00:31:35,579 --> 00:31:38,503 da se sami borite protiv Ewingsa ili završiti, jednom za svagda. 416 00:31:38,791 --> 00:31:39,952 Ali ne ti. 417 00:31:40,168 --> 00:31:43,775 Oh. Ne. Pustio si je da ode tamo u Houston. Da radim tvoj posao za tebe. 418 00:31:44,131 --> 00:31:47,852 Pustio si je da ode u smrt da spasim svoju kožu! 419 00:31:52,307 --> 00:31:56,915 Ti si taj koji je izazvao mamine smrt. I nateraću te da platiš za to. 420 00:32:09,787 --> 00:32:13,030 Pa. Dave. George Hicks je upravo zvao. Imali smo sastanak. Ponovo glasao. 421 00:32:13,332 --> 00:32:16,700 On je glasao protiv varijanse. Lawrence ga je slijedio. To je bilo to. 422 00:32:17,003 --> 00:32:20,166 - Varijanca je poništena. - Pa. To me je sigurno iznenadilo. 423 00:32:20,466 --> 00:32:23,675 Ne znam da li će potrajati van jedra J.R.-a, ali možemo se nadati. 424 00:32:24,888 --> 00:32:26,538 Da. Gospodine. To sigurno možemo. 425 00:32:26,765 --> 00:32:28,574 U svakom slučaju, Donna, uradila si dobar posao. 426 00:32:28,809 --> 00:32:30,652 Hvala tebi. Ta varijanta je ukinuta. 427 00:32:31,145 --> 00:32:33,876 Dave. Pomogao sam. Ali to sigurno nisam uradio sam. 428 00:32:34,399 --> 00:32:36,288 Ako ti tako kažeš. 429 00:32:36,819 --> 00:32:40,869 I Donna. Izrazite moje saučešće za Pam i Bobbyja. U redu? 430 00:32:41,491 --> 00:32:44,620 hoću. Hvala na pozivu. Zbogom. 431 00:32:47,373 --> 00:32:51,014 Da li znate. On misli da sam tu borbu dobio sasvim sam? 432 00:32:51,336 --> 00:32:52,781 Pa. Jesi. Praktično. 433 00:32:53,005 --> 00:32:54,973 Ray. Za boga miloga. Nisam. 434 00:32:55,216 --> 00:32:58,379 Bio sam najviše iznenađen od svih kada je Hiks promenio svoj glas. 435 00:32:58,929 --> 00:33:00,579 Da li je ikada rekao zašto je to uradio? 436 00:33:01,140 --> 00:33:04,064 Ne. Ali znam da se nešto dogodilo. 437 00:33:05,228 --> 00:33:08,914 Šta god da je bilo. Još uvek imaš pravo da budete veoma ponosni na sebe. 438 00:33:10,192 --> 00:33:11,523 ja sam malo. 439 00:33:11,736 --> 00:33:14,467 Teško je biti previše uzbuđen o bilo čemu trenutno. 440 00:33:14,739 --> 00:33:18,061 - Stalno mislim na Rebeku. - Znam. 441 00:33:20,580 --> 00:33:24,266 Pa. U svakom slučaju. Sada kada je taj rat dobijen. Šta ćeš sa sobom? 442 00:33:24,710 --> 00:33:26,314 Napisati drugu knjigu? 443 00:33:28,422 --> 00:33:29,992 Ne. To je previše posla. 444 00:33:31,259 --> 00:33:34,103 U redu. Šta ćeš onda raditi sa sobom? 445 00:33:35,598 --> 00:33:38,681 Ne znam. Mislio sam da mogu visi po kuci, jedi bombone... 446 00:33:38,977 --> 00:33:42,106 farbam nokte na nogama. Otprilike ono što uvijek radim. 447 00:33:42,898 --> 00:33:44,582 Ozbiljan sam. Znaš. 448 00:33:47,612 --> 00:33:49,979 Pa. Još uvijek sam član komisije. 449 00:33:50,240 --> 00:33:53,005 I nadgledamo mnoge stvari. 450 00:33:53,285 --> 00:33:57,256 Postoji čitav zaostali posao sa kojima moram da se uključim. 451 00:33:57,707 --> 00:33:59,709 I tu je uvijek J.R. 452 00:34:01,837 --> 00:34:03,043 Prekinuo si ga. 453 00:34:04,299 --> 00:34:05,789 Za sada. 454 00:34:06,593 --> 00:34:10,484 Ali sa J.R., draga moja. Uvek postoji sutra. 455 00:34:16,522 --> 00:34:18,843 J.R., gospođica Harwood je ovdje. 456 00:34:20,067 --> 00:34:22,434 Pa. U redu. Pošaljite je unutra. 457 00:34:28,286 --> 00:34:31,176 - Zdravo. Holly. Upravo sam odlazio. - Ne, nisi. 458 00:34:31,456 --> 00:34:33,345 Ne dok ne završim sa likovanjem. 459 00:34:33,584 --> 00:34:36,269 - Šta imaš da se veseliš? - Dosta. 460 00:34:36,545 --> 00:34:38,070 Tvoja mala varijanta je opozvana. 461 00:34:38,631 --> 00:34:41,874 - Oh. To. - To. 462 00:34:42,469 --> 00:34:44,710 Sada to vidite. Sada nemaš. U redu. J.R.? 463 00:34:45,097 --> 00:34:47,668 U ovom poslu. Uvek postoji sutra. 464 00:34:47,934 --> 00:34:48,935 Pa. Dobro. 465 00:34:49,436 --> 00:34:53,122 Jer sutra. Bićeš tako zauzeto nabavljanjem Ewing Oil-a... 466 00:34:53,441 --> 00:34:55,489 od gubitka svih tih prihoda... 467 00:34:55,735 --> 00:34:59,023 za koje nećete imati vremena igraj one gadne igrice sa Harwoodom. 468 00:35:00,574 --> 00:35:02,576 Želim da izađem iz našeg dogovora. J.R. 469 00:35:02,827 --> 00:35:06,195 Želim svojih 25 posto nazad i želim da odeš iz Harwooda zauvijek. 470 00:35:07,583 --> 00:35:09,585 Da ti kažem nešto. Dušo. 471 00:35:10,002 --> 00:35:13,449 Nije mi se svidio taj mali potez koji si napravio pre neki dan. Povlačiš pištolj na mene. 472 00:35:14,591 --> 00:35:16,400 Ali shvatio sam tvoju poentu. 473 00:35:16,677 --> 00:35:19,203 Želite da kontrolišete spavaću sobu. To je u redu. 474 00:35:19,472 --> 00:35:22,919 Ali ja kontrolišem tvoju kompaniju. I najbolje je da to ne zaboravite. 475 00:35:25,020 --> 00:35:27,022 Ne sve dok sam Harwood Oil. 476 00:35:27,481 --> 00:35:29,609 Ne. Ne. Ne razumeš. 477 00:35:29,859 --> 00:35:32,590 Pa ću ti to objasniti stvarno sporo. 478 00:35:33,864 --> 00:35:40,429 Holly. Vi više niste Harwood Oil. jesam. 479 00:36:05,485 --> 00:36:09,012 Dušo. Znam kako se osjećaš. Ali moraćeš malo da se opustiš. 480 00:36:09,323 --> 00:36:10,688 Kako to misliš? 481 00:36:10,908 --> 00:36:12,956 Imaš mnogo bola sve zavezano unutra. 482 00:36:13,203 --> 00:36:16,286 Sada. Znam da pokušavaš da budeš jak za Cliffa i za Ketrin... 483 00:36:16,749 --> 00:36:21,073 i ne mislim da vam propovedam. Dušo. Znam koliko ti je ovo teško. 484 00:36:21,421 --> 00:36:23,662 Ali nije dobro to zadržati sve zatvoreno unutra. 485 00:36:25,092 --> 00:36:27,982 - Dobro sam. - Razmišljao sam možda posle sahrane... 486 00:36:28,263 --> 00:36:30,584 ti i ja bi trebalo malo vremena nama samima. 487 00:36:31,433 --> 00:36:34,004 - Ne znam. - Ozbiljan sam. Uzeću pauzu sa posla. 488 00:36:34,270 --> 00:36:38,161 Imaćemo mali odmor samo nas dvoje. sta kazes 489 00:36:40,027 --> 00:36:42,553 Ne znam šta sada želim. Bobby. 490 00:36:44,782 --> 00:36:48,503 U redu. Razmislite o tome. Mada. 491 00:36:57,297 --> 00:37:04,021 U Galvestonu je liberijski tanker spreman da preuzme naftu za otpremu na Kubu. 492 00:37:05,057 --> 00:37:10,143 Novine će pokazati Puerto Rico kao odredište. 493 00:37:10,521 --> 00:37:12,603 Zapamtite, ovo je samo probni rad. 494 00:37:12,858 --> 00:37:15,225 Želim da počnem sa malim. 50.000 barela, prvi put. 495 00:37:16,529 --> 00:37:19,658 Ne razumijem. Tvoja varijacija je nestala. zar ne? 496 00:37:19,949 --> 00:37:21,713 - Tako je. - Kako možete otpremiti naftu? 497 00:37:21,952 --> 00:37:24,796 Čini se da će vaša nafta krenuti da vaše benzinske pumpe budu otvorene. 498 00:37:26,123 --> 00:37:28,967 Driscoll. Vi vodite računa o papirologiji. Ja ću se pobrinuti za naftu. 499 00:38:40,671 --> 00:38:42,799 Punk. Mavis. 500 00:38:43,049 --> 00:38:45,780 Oh. Samo je strašno u vezi Rebecce. 501 00:38:59,610 --> 00:39:01,658 Pogrebne usluge su bile održan ranije danas... 502 00:39:01,905 --> 00:39:04,954 za gđu Rebeccu Wentworth kompanije Wentworth Industries. 503 00:39:05,242 --> 00:39:09,213 Ubijena je ove sedmice u sudaru dva aviona na Love Field-u. 504 00:39:09,664 --> 00:39:12,270 J.R., gospodin Hughes je ovdje. Iz Hjustona. 505 00:39:12,542 --> 00:39:14,783 O rafineriji koju ste htjeli kupiti. 506 00:39:15,045 --> 00:39:16,968 U redu. Pošalji ga unutra. 507 00:39:18,675 --> 00:39:21,201 - Zdravo. Mike. Kako si? - Kako to misliš. Kako sam? 508 00:39:21,470 --> 00:39:23,279 Pokušavao sam da te dobijem na telefon. 509 00:39:23,514 --> 00:39:25,278 - Oh. Da. o čemu? - O čemu? 510 00:39:25,600 --> 00:39:27,284 J.R., imali smo dogovor. 511 00:39:27,519 --> 00:39:29,123 Trebao si da kupim moju rafineriju. 512 00:39:29,813 --> 00:39:31,497 Pa. To nije bilo definitivno. 513 00:39:31,732 --> 00:39:34,975 - Sigurno jeste. - Mike. Mora da ste pogrešno shvatili. 514 00:39:35,278 --> 00:39:36,768 Nisam ništa pogrešno shvatio. 515 00:39:37,322 --> 00:39:38,653 Dao si mi svoju riječ. 516 00:39:40,159 --> 00:39:41,968 Pa. Samo se toga ne sjećam. 517 00:39:42,495 --> 00:39:44,577 Imao sam tvoju reč. Vaša riječ! 518 00:39:45,415 --> 00:39:47,144 Mike. Nemamo ništa na papiru. 519 00:39:47,376 --> 00:39:49,856 Sada mi ne treba tvoja rafinerija. Tako da ga neću kupiti. 520 00:39:50,129 --> 00:39:54,179 Sada. Ako se samo skloniš samo malo, gledam TV. 521 00:39:56,053 --> 00:39:58,340 Svi su me upozoravali o poslovanju sa vama. 522 00:39:58,598 --> 00:40:00,168 Pa. Možda su u pravu. 523 00:40:00,475 --> 00:40:02,603 I poznati naftaš sam po sebi. 524 00:40:02,853 --> 00:40:05,743 Također prisutan na sahrani bili su gospodin Clayton Farlow... 525 00:40:06,023 --> 00:40:08,947 koji je stigao sa gđom J.R. Ewing i gđa Eleanor Ewing... 526 00:40:09,235 --> 00:40:10,964 udovica pokojnog Jocka Ewinga. 527 00:40:11,196 --> 00:40:14,245 Mr. Mark Graison Jr., viđen ovdje, je sin... 528 00:40:14,533 --> 00:40:16,376 Pa. Moj. Moj, moj. 529 00:40:16,619 --> 00:40:18,144 Mark Graison. Jesi li još tu? 530 00:40:30,344 --> 00:40:35,191 Šta da ti donesem, Clayton? Nešto veoma visoko i jako. 531 00:40:35,725 --> 00:40:38,934 Barem je J.R. imao pristojnosti da se drži dalje od Rebeccine sahrane. 532 00:40:39,230 --> 00:40:41,278 To je veoma nepravedno od tebe, Clayton. 533 00:40:41,524 --> 00:40:44,334 Ne postoji niko ko se oseća gore o Rebekinoj smrti nego J.R. 534 00:40:44,611 --> 00:40:46,181 - Stvarno? - Da. 535 00:40:46,572 --> 00:40:50,133 - Malo je teško povjerovati, Sue Ellen. - Pa. Istina je. 536 00:40:50,451 --> 00:40:53,660 Nije došao jer je mislio njegovo prisustvo bi bilo ometajuće. 537 00:40:55,124 --> 00:40:56,694 Siguran sam da nije pogrešio u tome. 538 00:41:00,338 --> 00:41:02,340 Verovatno je bolje da se klonio. 539 00:41:16,357 --> 00:41:19,600 Pam. kuda ideš? 540 00:41:19,903 --> 00:41:21,314 Idem gore da se presvučem. 541 00:41:22,198 --> 00:41:25,566 - Da se promenim? za šta? - Želim da izađem u maminu kuću. 542 00:41:26,912 --> 00:41:29,279 Daj mi minut. Sam ću te odvesti tamo. 543 00:41:30,082 --> 00:41:33,609 Hvala. Ali da li biste ostali sa Ketrin. Bilo joj je teško. 544 00:41:35,797 --> 00:41:38,403 Pam. Više sam zabrinut za tebe upravo sada. 545 00:41:39,593 --> 00:41:41,277 Želim da idem tamo sam. 546 00:42:00,493 --> 00:42:03,815 - Kancelarija g. Graisona. - Da, da li se g. Graison vratio? 547 00:42:04,123 --> 00:42:05,454 Ne, gospodine, ne! Ipak. 548 00:42:05,666 --> 00:42:08,510 Htio bih ostaviti poruku. Ovo je Cliff Barnes, ovdje. 549 00:42:08,795 --> 00:42:10,843 - Cliff Barnes? - Da. 550 00:42:11,089 --> 00:42:14,457 Želeo bih da se zahvalim gospodinu Graisonu u ime moje i moje sestre... 551 00:42:14,761 --> 00:42:16,923 za dolazak na sahranu moje majke. 552 00:42:17,180 --> 00:42:19,182 O, da, g. Barnes. 553 00:42:19,433 --> 00:42:22,403 Moja sestra. Pam. Bio je posebno zahvalan. 554 00:42:22,687 --> 00:42:25,258 Zdravo reci mu. I prihvatite moje saučešće (cc. 555 00:42:25,523 --> 00:42:27,446 To je veoma ljubazno od vas. 556 00:42:33,616 --> 00:42:37,063 Da? .J.R., g. Driscol je na liniji dva. 557 00:42:37,371 --> 00:42:38,657 U redu. 558 00:42:40,375 --> 00:42:42,423 - Zdravo. Walt? - Napunjeni su. 559 00:42:42,669 --> 00:42:44,353 Sve je išlo po planu. 560 00:42:44,588 --> 00:42:46,670 Oh. Samo jedno pitanje. 561 00:42:47,633 --> 00:42:50,284 - Šta je to? - Mislio sam da šaljete Ewingovo ulje. 562 00:42:50,553 --> 00:42:52,203 Nafta koju smo dobili je bila iz Harwooda. 563 00:42:53,056 --> 00:42:55,536 šta te briga? Ionako ćeš biti plaćen. 564 00:42:56,227 --> 00:42:57,433 Ali ne razumem. 565 00:42:57,937 --> 00:43:01,987 Ne moraš to dobiti, Walt. Samo otpremite naftu. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 566 00:43:02,317 --> 00:43:04,160 Nazovi me kad bude gotovo. 567 00:43:11,871 --> 00:43:13,794 Vidimo se kasnije. Bežimo. 568 00:43:14,082 --> 00:43:15,527 Zbogom. 569 00:43:16,167 --> 00:43:20,092 Cliff. Osećam se loše zbog tvoje mame. 570 00:43:20,422 --> 00:43:23,073 - Bila je veoma dobra dama. - Hvala. Punk. 571 00:43:23,343 --> 00:43:25,664 I uskoro ćemo razgovarati. 572 00:43:30,101 --> 00:43:34,311 Rebecca je bila ljupka žena. Cliff. To je užasan gubitak. 573 00:43:34,648 --> 00:43:38,414 Da nije bilo tog prokletog J.R. Tvoja majka bi danas bila živa. 574 00:43:40,613 --> 00:43:41,899 Kako je on? 575 00:43:42,115 --> 00:43:44,766 On je u šoku. Marilee. Zar ne bi bio? 576 00:43:45,786 --> 00:43:47,151 Pa. Za ove stvari je potrebno vrijeme. 577 00:43:48,206 --> 00:43:51,972 Ti i Jordan biste mogli pomoći. Znaš. Mora da skrene misli sa ovoga. 578 00:43:53,504 --> 00:43:55,074 U redu. 579 00:43:55,923 --> 00:43:58,085 Vjerovatno što prije to bolje. 580 00:44:02,181 --> 00:44:04,309 Nazvat ću te sutra. 581 00:44:19,952 --> 00:44:23,195 Pa. Valjda ću sada otići. 582 00:44:24,916 --> 00:44:26,441 Želiš da odem. zar ne? 583 00:44:28,504 --> 00:44:30,268 Ne znam šta želim da uradiš. 584 00:44:32,759 --> 00:44:35,729 Zašto ne ostanem i počistiti malo? 585 00:44:36,555 --> 00:44:40,446 Ne. Ne radi to. Samo ostavi. Ja ću to kasnije. 586 00:44:43,021 --> 00:44:44,944 Cliff. Ostaću ako to želiš. 587 00:44:45,816 --> 00:44:49,866 Ne mogu da razmišljam ispravno. Ne znam. 588 00:45:00,209 --> 00:45:01,699 Zdravo. 589 00:45:04,797 --> 00:45:08,244 G. Barnes ne uzima bilo koji poziv trenutno. 590 00:45:14,267 --> 00:45:17,350 Cliff. To je advokat tvoje majke. 591 00:45:17,646 --> 00:45:19,887 Želi da razgovara o testamentu. Kaže da je imperativ. 592 00:45:24,905 --> 00:45:26,316 Ne želim da pričam o tome. 593 00:45:26,532 --> 00:45:29,012 To je posljednja stvar na svijetu Želim razgovarati o tome. 594 00:47:00,352 --> 00:47:02,354 U redu. Hvala. Afton. 595 00:47:02,605 --> 00:47:04,448 Samo sam mislio da je možda kod Cliffa. 596 00:47:04,691 --> 00:47:07,058 U redu. Ti se čuvaj. Zbogom. 597 00:47:08,696 --> 00:47:12,178 - Bobby. Počinjem da se brinem. - I ja sam. 598 00:47:12,700 --> 00:47:16,261 - Pamela. jesi li dobro? - Gde si bio? 599 00:47:16,956 --> 00:47:19,118 Ostaviću vas na miru. 600 00:47:22,295 --> 00:47:24,297 Zašto te nije bilo tako dugo? 601 00:47:24,882 --> 00:47:27,283 Nakon što sam napustio maminu kuću. Vozio sam se neko vrijeme. 602 00:47:28,928 --> 00:47:30,657 Bobby. Mnogo sam razmišljao. 603 00:47:31,223 --> 00:47:33,669 Moram da pobegnem odavde. Ne mogu više živjeti ovdje. 604 00:47:34,393 --> 00:47:37,875 - Misliš da želiš napustiti Southfork? - Moram. 605 00:47:40,943 --> 00:47:43,230 Pam. To je prilično veliki korak. 606 00:47:43,904 --> 00:47:47,750 Proveo sam popodne pokušavajući da to rešim. Ali jednostavno ne mogu živjeti ovdje. 607 00:47:48,076 --> 00:47:49,362 Želim da odem. 608 00:47:51,956 --> 00:47:56,757 U redu. U redu. Naći ćemo drugo mjesto za život. 609 00:47:57,838 --> 00:47:59,761 Ne razumiješ. 610 00:48:02,051 --> 00:48:03,541 Želim da odem na miru. 611 00:48:06,056 --> 00:48:08,502 Bez mene? Bez Christophera? 612 00:48:08,768 --> 00:48:12,568 Sa Christopherom. Ali bez tebe. 613 00:48:13,023 --> 00:48:15,071 Bobby. Treba mi vremena da razmislim. 614 00:48:15,317 --> 00:48:18,207 Daleko od tebe, daleko od Southforka. Daleko od Ewingsa. 615 00:48:20,031 --> 00:48:22,033 I daleko od svega Ewings zastupaju. 616 00:48:22,083 --> 00:48:26,633 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0